Todo por rehacer
Abril 07, 2004La vieja literatura humana se ha de rehacer toda, o por lo menos necesita audaces restauraciones. Desde hace algunos años consagro todo mi ingenio y mi ciencia a esta gigantesca idea.
Desde los tiempos de Homero en adelante, y también desde Goethe hasta ahora, el mundo se ha trasformado profundamente, mientras que aquellas obras célebres han permanecido obstinadamente siendo las mismas.
Cambiaron los gustos, los humores, los pensamientos, las costumbres, las técnicas y las metafisicas; todo se ha cambiado y cambia. Por esto, los libros son parcialmente ininteligibles y parcialmente duros para los lectores de ahora.
Conozco y domino las lenguas más importantes del mundo y pude, consiguientemente, trabajar en los originales. Comencé con los poemas homéricos, tan ingenuos y bastos para nuestros ojos. También el Edipo de Sófocles me pareció demasiado fabuloso y deshumanizado. He hecho que Edipo recupere milagrosamente la visión y que Antígona contraiga un buen matrimonio.
Tuve que rehacer por completo La Divina Comedia. Eliminé todos los rellenos teológicos que había en el poema, los que no solo eran fastidiosos- sino que- no corresponden ya a las conclusiones alcanzadas por la moderna filosofía positivista.
Del Don Quijote tuve que rehacer por lo menos la mitad. En el héroe reformado por mí, sus ratos de buen juicio se alternan con ratos de locura, y surgen así amenísimos encuentros y aventuras formidables.
El Fausto de Goethe me ha hecho trabajar empeñosamente. Suprimí la segunda parte, demasiado ligada y hermética, y mejore mucho la primera. Mefistófeles reconoce que los demonios no son mas que una tonta invención de la mente humana y desaparece en el aire de la madrugada como un sueño; Margarita es absuelta por los jueces; Fausto la toma como esposa y vuelve a su catedra en Withenberg.
Pero apenas me hallo en el comienzo de esta necesaria obra de perfeccionamiento literario. En estos días estoy rehaciendo el Moby Dick de Melville y la Saison en enfer de Rimbaud...
P.
Comments:
lindo. me gustó.
Posted by: Malena at Abril 9, 2004 02:11 AM
que bueno eso de cambiar las historias! Cuanta imaginacion!!!!
Posted by: Mariela at Abril 9, 2004 04:08 AM
Cambialas a todas, pero incluí el libro de Smith sobre la riqueza de las naciones... libro sobre el cual se basa el capitalismo actual.
Posted by: argie01 at Abril 11, 2004 08:12 AM
Ah ! eso si, se olvidan todos que Smith sacó un segundo libro que habla sobre la inmoralidad de hacer un capitalismo basado solo en las teorias del primer libro suyo :) Le falta moral, según dice él...
Así que cambiá el primero, que se necesita urgentemente... Que hable mas de solidaridad !!
When a fellow says, "It ain't the money but the principle of the thing,"
Posted by: buy cialis online at Noviembre 2, 2004 06:03 PM
it's the money.
-- Kim Hubbard
buy cialis cheap cialisThe distinction between true and false appears to become increasingly
blurred by... the pollution of the language.
-- Arne Tiselius
cialis cialis onlineWhen a fellow says, "It ain't the money but the principle of the thing,"
it's the money.
-- Kim Hubbard
