Marzo 09, 2004
Espíritu viajero
No conozco mejor poema que el de Kavafis para representar lo que significa el espíritu del viajero... Tened siempre presente que 'No importa el destino, importa el camino'.
Si vas a emprender el viaje hacia Itaca
pide que tu camino sea largo,
rico en experiencias, en conocimiento.
A Lestrigones y a Cíclopes
o al airado Poseidón nunca temas,
no hallarás tales seres en tu ruta
si alto es tu pensamiento y limpia
la emoción de tu espíritu y tu cuerpo.
A Lestrigones ni a Cíclopes
ni al fiero Poseidón hallarás nunca,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no es tu alma quien ante ti los pone.
Pide que tu camino sea largo.
Que numerosas sean las mañanas de verano
en que con placer, felizmente
arribes a bahías nunca vistas;
detente en los emporios de Fenicia
y adquiere hermosas mercancías,
madreperla y coral, ámbar y ébano,
aromas deliciosos y diversos,
cuanto puedas invierte en voluptuosos y delicados perfumes;
visita muchas ciudades de Egipto
y con avidez aprende de sus sabios.
Ten siempre en la memoria a Itaca.
Llegar allí es tu meta.
Mas no apresures el viaje.
Mejor que se extienda largos años
y en tu vejez arribes a la isla
con cuanto hayas ganado en el camino,
sin esperar que Itaca te enriquezca.
Itaca te regaló un hermoso viaje,
sin ella el camino no hubieras emprendido,
mas ninguna otra cosa puede darte.
Aunque pobre la encuentres, Itaca no te engañó.
Rico en saber y en vida como has vuelto,
comprendes ya qué significan las Itacas.
Konstantino Kavafis.
Escrito por Ricardo B. en Marzo 9, 2004 08:16 PM
Hola Ricardo, saludos desde Chihuahua, México.
Sy estudiante de Diseño Gráfico y de tarea me encargaron diseñar la portada de un libro.
Yo elegí el tema de Poesía homoerótica y recuerdo haber leído hace tiempo un poema de konstantino kavafis que me gustó mucho.
Ahora bien, te escribo porque no encuentro dicho poema entre los recopilados en las páginas de internet y quiero saber si tú lo conoces.
Te agradecería que me lo enviases porque quiero basarme en el para el diseño de la portada.
Recuerdo un fragmento. Espero que puedas identificarlo...
...aquella cama estaba hecha para cuerpos que la moral ordinaria juzga infames...
Creo que va más o menos así.
Ojalá que puedas ayudarme.
GRACIAS!!!
Hola Yessika:
Cuando te surja un problema de ese tipo sólo tienes que utilizar el google. Por lo que he podido averiguar, si pones 'juzga kavafis' . Aparece la siguiente poema:
EN UN VIEJO LIBRO
En un viejo libro del siglo pasado,
he encontrado, olvidada entre sus páginas,
una acuarela no firmada
pero debida sin duda a un notable artista.
Su título: Imagen del amor.
Mas haría falta añadir:
De la más refinada pasión sensual.
Se comprende muy bien al mirar esta obra
(era evidente la intención del artista)
que el hombre del retrato
no era de aquellos que se aman
de forma más o menos sana,
de forma más o menos permitida
-con sus profundos ojos oscuros,
su bello rostro sutil,
(belleza de placeres prohibidos)
sus labios perfectos,
dispensadores de voluptuosidad al cuerpo amado,
sus miembros plenos de una gracia ideal,
creados para lechos que la moral ordinaria juzga infames.
Kavafis
