...ma solo per i giovani
(Copiato dal supplemento ñ del Clarìn di ieri):
Negli ultimi anni il lingaggio giovanile ha rinnovato l'avverbio _mal_ (male) con nuove valenze e funzioni che sarebbero simpatici se non fossero usati fino a stufare. Oggi si può dire che questo _mal_ avanza rapidamente fra persone di tutte le età, usato come avverbo, in sensi che spostano il suo significato tradizionale: "abbiamo mangiato una grigliata, mal" (=molto); "mi ha bocciato, mal" (=immeritatamente, con accanimento); e come aggettivo, seppure immodificabile, come nella funzione avverbiale: "sono stati due baci mal" (=intensi). Istruzioni per l'uso: faccia una lunga pausa e poi lo pronunci allungando molto la a, quasi come in Nausicaa, la feace i cui vestiti, secondo Atenea, erano sempre abbastanza trascurati... Trascurati, mal.