Con motivo del 20 aniversario de la Radio Llibre Radio QK (contrainformación y libertad expresión, básicamente en la que estoy planeando hacer un programa con la mujer x de tucos) se hizo un concierto en la Gamonal en el que tocaban grupos como Skama La Rede, Oi n´ast, Sikarios... Me centraré en Skama La Rede, que fueron los únicos que vi y me encantaron. Hacen un Ska muy alegre en bable, son siete componentes, no se sus nombres pero por instrumentos: batería, guitarra, bajo, teclado, gaita, trompeta y voz. Podréis encontrar mas de ellos si os interesa y bajar una canción, la que a continuación dejo la letra, en su página.
EL DUEÑU'L MUNDIU
Vosotros, plebeyos, atentos que voi falar.
Que ye perimportante lo que vos voi cuntar.
Soi’l dueñu del mundiu, teo un despachu oval,
yo soi’l que manda ente tola sociedá.
Mañana a primer hora vamos bombardear
un país o otru, garrámoslu al azar.
Toi aburríu y daqué hai qu’entamar
pa que les aiciones dean permuncho que falar.
Nun perdais el tiempu faciéndome esplicar
el porque de les coses, ye pol bien mundial
Hai muncha gandalla dimpuesta a usar
gomeros y metralla contra la paz total.
Ye qu’amás coincide, mira, casualidá,
tienen oru prietu na so propiedá.
Aprovecho que sacas el tema para ver si me puedes aclarar una duda. ¿Asturianu o Bable? ¿Qué es lo que prefiere decir la gente de ahí?
Tengo entendido que lo de bable es un término muy castellano como para someter la lengua del principado. Ya me dirás.
Bufff. yo llevo sin ir a un concierto una temeridad de tiempo.
Hey, te he sacado en una viñeta por tu último comment, espero que te haga gracia
;)
Falar n´asturianu diria yo, pero el bable es más bien el modo culto de llamarlo. De todas formas no soy muy nacionalista asi que no soy la persona indicada para aclararlo, de todas formas ya preguntaré.
Si he visto la viñeta y las trencitas
imaginarias que me has puesto ¬¬ :P
Buajajaja... :) Es por lo de Tirolesa lo de las trenzas, enviame una foto y te quito las trenzas en la proxíma para saber como hacerlo. Prometo hacer una aclaración... pero te seguiré dibujando con el famoso perrillo :p
Escrito por Entrari a las Mayo 24, 2004 11:26 PMPerrillo???
Escrito por Tirolesa en tanga a las Mayo 25, 2004 01:12 PMEl bable es la "versión" más extendida del asturiano.
Por así decirlo, es un dialecto del dialecto,y al ser el más común se suelen confundir los términos.
Fala N'Ast! :)
Escrito por Anukahn a las Mayo 25, 2004 06:42 PMGracias ^^
Escrito por Tirolesa en tanga a las Mayo 25, 2004 09:30 PM